Fotografías: Cortesía
Yo soy Diana Isis del Hoyo Cortés, soy egresada de Letras, tengo 28 años y me vienen a preguntar por mi último libro ¡Bruja, Bruja! ¿Estás ahí? ¿Sí o no?, que publiqué gracias a la convocatoria infantil y juvenil de Alas y Raíces, el programa aquí en Zacatecas.
DIANA ISIS D. H. C.: Este libro fue el primer libro infantil que quise hacer. Desde hace mucho quería escribir para infancias, y el año pasado tuve la oportunidad: había pasado por una operación y tomé mucho tiempo libre. Pensé: “quiero dedicar este tiempo a algo que he querido hacer desde hace mucho”.
Cuando salí de la carrera de Letras, entré a un diplomado llamado Salas de Lectura. Desde entonces estuve muy cerca de los libros y las lecturas infantiles, así que era algo que ya traía en mente. Tenía la idea de hacer algo sobre brujas, incluso con un toque de terror. Había visto cortos y materiales infantiles con esa atmósfera y pensé: “me gustaría hacer algo así”.
Primero contacté a Ruby Nevermore. Le dije: “Oye, vi una convocatoria que se llama Alas de Lagartija, de Alas y Raíces a nivel nacional. Quiero escribir un cuento para participar, ¿me apoyas con las ilustraciones?”. Me respondió que sí.
Empecé a escribir y, aunque todavía no lo terminaba, le envié avances. Ella hizo las ilustraciones muy rápido y quedaron preciosas. Le pedí un estilo de terror infantil y así lo logramos. Mandamos el proyecto a la convocatoria, pero no quedó seleccionado.
Un mes después, Ruby me envió la convocatoria estatal. Decidimos participar. Unos amigos me ayudaron a corregirlo porque era mi primer cuento largo, rimado y dirigido a niños. Yo no sabía exactamente qué iba a salir, pero poco a poco tomó forma.
El texto fue seleccionado. Sin embargo, en Alas y Raíces me comentaron que, aunque les gustaba mucho, las ilustraciones resultaban demasiado aterradoras para su público principal: primeras infancias. Querían conservar el texto, pero ilustrarlo de manera más amigable.
Para mí fue un dilema, porque Ruby había plasmado exactamente mi idea. Pero en el libro aparece el tema de la desaparición infantil, y me explicaron que buscaban abordarlo con niños de cero a cinco años, adaptando la imagen visual para hacerlo digerible. Al final accedí: no quería cerrarme a esta oportunidad, sobre todo porque considero que este tema es una necesidad en Zacatecas.
El libro salió este año.
Con ilustración de Rubi Nevermore
EL MECHERO: Es un tema muy complicado, pero necesario. ¿Habías pensado en abordar temas así, sobre todo dedicados a primeras infancias?
DIANA ISIS: No, fíjate que no. Mi idea inicial era algo de terror y brujas. Imaginaba una bruja que se aparece en sueños y llama a las niñas al bosque. El título original era La bruja que comía pesadillas, inspirado en un cuento coreano llamado El niño que comía pesadillas.
Pensé en darle a la bruja el papel protagonista, desmitificando su imagen negativa. En el cuento, casi no aparecen hombres: solo las niñas, las madres y la bruja que las llama. La historia plantea quién empezó a desaparecer a las niñas. Existe una prohibición: no pueden salir después del atardecer, pero no saben por qué.
En un momento, Marisol —la protagonista— le cuenta a su madre que todas las noches se les aparece una bruja que sonríe sin ojos ni dientes. La madre recuerda haber tenido la misma visión cuando era niña. Entonces surge la pregunta: ¿quién es esa bruja? ¿Quiere alejarlas del bosque o acercarlas?
Para mí, la bruja busca protegerlas, infundiéndoles miedo para que no salgan de noche, porque tiempo atrás los hombres llegaban a los pueblos y se llevaban a las niñas. Así que la bruja no es el verdadero mal: es un personaje misterioso, humano, con el poder de aparecerse en sueños, pero también tangible.
Con ilustración de Katia T. Silva Garay
EL MECHERO: ¿Cuál ha sido la recepción del público?
DIANA ISIS: Como narradora oral apenas estoy empezando, pero el libro me animó a presentarlo a niños en primarias. El texto está escrito en rima, algo que surgió sin planearlo, y eso lo hace muy oral, como los juegos y canciones que cambian de generación en generación.
En primarias lo trabajo como un juego. En secundarias, los adolescentes se conmueven más con el mensaje, porque identifican claramente el tema de la desaparición infantil. Desde la contraportada, con frases como “bruja que te sonríe sin dientes” o “bruja que con promesas te miente y en la noche te desaparece”, muchos ya captan la gravedad.
Con los más pequeños, la reflexión llega de otra forma. Les pregunto, por ejemplo, si estuvo bien que Marisol entrara sola al bosque de noche, y responden que no. Reconocen que es mejor permanecer en un lugar seguro o acompañados. Es la moraleja que transmiten muchos cuentos: que los niños lleguen a sus propias conclusiones.
EL MECHERO: ¿Habías escrito antes para infancias?
DIANA ISIS: En 2022 participé en un proyecto de Pecdaz llamado Cuando nieva en abril, con un cuento sobre el duelo infantil. Narra la historia de un niño que pierde a su mejor amiga. Fue ilustrado por varias personas, incluida Ruby.
En ese cuento, la amiga le deja un peluche de conejo como “paño de lágrimas”. Ruby ilustró la escena del conejo enterrado y un peluche de león que nunca pudo regalarse. La imagen me inspiró a reescribir la historia desde la perspectiva del conejo. Esa versión fue publicada en una antología infantil.
Creo que los niños procesan temas como la muerte de manera distinta, a veces con más naturalidad que los adultos. De ahí surgió la idea de este nuevo cuento ilustrado sobre brujas. El tema de la desaparición no estaba planeado, pero fue surgiendo con la historia.
EL MECHERO: ¿Piensas seguir escribiendo para infancias o explorar otros géneros?
DIANA ISIS: Sí, pero ahora quiero experimentar con teatro infantil y títeres. Me gustaría escribir obras para presentarlas directamente en escena, más que sólo narrar.
EL MECHERO: ¿Dónde se puede conseguir tu libro?
DIANA ISIS: Es gratuito, distribuido por el Instituto de Cultura. Se reparte principalmente en escuelas durante actividades y, para el público general, estará disponible en la Feria del Libro de este año.
EL MECHERO: Para cerrar, ¿qué opinas de la literatura infantil como lectura para todas las edades?
DIANA ISIS: Aunque se le llame “infantil”, en realidad es para todos. Un libro álbum o ilustrado puede ser un poema adaptado, una historia breve o simplemente una obra de arte visual. Leer uno de estos libros es un momento íntimo y bello, aunque dure solo cinco o diez minutos. Creo que todos deberíamos abrir de vez en cuando un libro infantil y disfrutarlo.
Acerca del autor
